Локализация Android: как русифицировать андроид

10 ноя 2014 в 06:1120963131
(4.9)

 Как русифицировать андроид

Большинство мобильных телефонов и планшетов с операционной системой Android, продающихся на нашем рынке, уже имеют встроенную в прошивку русификацию. Даже в китайских смартфонах компаний второго эшелона их производители стараются локализировать интерфейс системы и установленных программ, в том числе и на русский язык. К сожалению, на практике ещё встречаются случаи, когда заказанный из Китая телефон или планшет малоизвестной фирмы приходит с прошивкой, в которой установлен китайский язык, и в лучшем случае сменить его можно на английский или один из самых распространённых западноевропейских. Для кого-то из пользователей, хорошо владеющих иностранными языками, возможно, это и не покажется проблемой. Но, думаем, большинство покупателей хотели бы установить себе на устройство родной язык и пользоваться всеми его преимуществами.

Сегодня мы расскажем Вам, дорогие читатели, как перевести Ваш Android на русский язык. Если Вы - один из обладателей вышеупомянутого мобильного или планшета с недружественным интерфейсом, эта статья написана для Вас.

 

Как проверить наличие русского языка в операционной системе

Допускаем, уважаемый пользователь, что раз Вы читаете данную статью, то уже проверили настройки своего Андроид-устройства и убедились, что русский язык в списке выбора отсутствует. Но если Вы всё же забыли это сделать, проверьте наличие русскоязычного интерфейса ОС прямо сейчас. Зайдите в пункт меню "Settings" Вашего телефона или планшета и далее выберите пункт "Language & keyboard". В открывшемся меню выбираем первый пункт "Select language" и проверяем список доступных языков на предмет наличия там русского. Если он в системе отсутствует - самое время его установить, исправив эту досадную недоработку.

 

Русификация только клавиатуры Android

Некоторые пользователи готовы примириться с тем, что прошивка их устройства или интерфейс некоторых программ не имеют русской локализации, но им необходима русификация как минимум экранной клавиатуры. Ведь набор текстов, общение в социальных сетях, отправка сообщений и т.д. латиницей как минимум неудобочитаемы для тех, кто будет получать эти сообщения. Для таких пользователей выходом может быть просто установка в системе клавиатуры с поддержкой русского языка. Подобных клавиатур для Android существует огромное множество, ведь, по сути, клавиатура - это обычная программа, которую можно скачать и установить себе на телефон или планшет.

На Google Play Market по поисковому запросу "клавиатура" всегда можно найти что-то подходящее. Одной из популярных является SwiftKey Keyboard, в которой есть поддержка русского и украинского языков. Но Вы можете подобрать любую другую клавиатуру себе по вкусу, экспериментируйте. Установка приложений из маркета Google Play подробно описана на нашем портале в этой статье

Локализация Android: как русифицировать андроид

После установки новой клавиатуры Вам останется лишь проследовать по пути "Settings" ->

"Language & keyboard" и отметить там галочкой клавиатуру, которую мы только что установили. При необходимости можно нажать на названии данной клавиатуры и в появившемся списке параметров произвести желаемые настройки программы. Теперь Вы можете набирать тексты в любых приложениях на русском языке.

 

 

Как русифицировать андроид (для Android до версии 4.2)

Многих пользователей условная русификация, приведённая разделов выше, вряд ли удовлетворит в полной мере, и они захотят, чтобы их телефон или планшет с ОС Android общался с ними полностью на русском. Сделать это можно, и сейчас мы расскажем Вам, как перевести Андроид на русский язык полностью, если у Вашего телефона или планшета старая версия операционной системы.

Самым популярным приложением для локализации прошивок Android является программа MoreLocale 2, доступная к скачиванию на Google Play.

Скачайте программу оттуда или установите себе на мобильное устройство любым способом. Дальше для того, чтобы установить себе в системе русский язык, Вам нужно произвести следующую последовательность действий:

-запустите MoreLocale 2 и выберите зелёный пункт "Custom locale" в окне программы;

 

Как русифицировать андроид

-в окне, которое появится вслед за этим, необходимо нажать кнопку "ISO", находящуюся возле пункта меню "Language", и выбрать там язык "Russian";

 

-после этого нажмите кнопку "ISO", находящуюся напротив следующего пункта меню "Country", и из списка стран выберите "Russian Federation";

 

Как русифицировать андроид

-нажмите кнопку "Set" для подтверждения своего выбора;

 

-можно наслаждаться полной локализацией, Ваш телефон или планшет научился говорить по-русски.

Обратите внимание: если в приложениях, установленных в операционной системе, русский язык не предусмотрен изначально, MoreLocale 2 не сможет их русифицировать. Возможно, в таком случае Ваша операционная система будет русифицирована не полностью. Но ведь это лучше, чем ничего?

Кроме того, пользуясь способом, приведённым выше, необходимо учитывать следующее: из-за изменившихся правил внесения изменений в конфигурацию ОС, данный способ не будет работать на прошивках Android от версии 4.2.х и старше. Как перевести аппараты с новыми версиями Android, читайте дальше.

 

 

Как русифицировать андроид 4.2 и выше

Полная русификация всей операционной системы Android версии 4.2.х и выше сопряжена с некоторыми трудностями, но нет таких сложностей, которые не может преодолеть настоящий энтузиаст системы Android, не так ли?

Для начала скажем, что на Google Play существует программа Set Locale & Language, позволяющая установить системный язык, даже если он отсутствует в прошивке. Разработчики заявляют, что она умеет локализировать даже Android версии 4.2.х и старше. 

Локализация Android: как русифицировать андроид

Правда, многие пользователи жалуются на то, что программа Set Locale & Language работает не всегда стабильно, и настройки локализации могут пропадать после перезагрузки приложения. Здесь может помочь лишь одна рекомендация: пробуйте, пытайтесь, и надейтесь, что Вам повезёт, и Ваше устройство локализируется надёжно.

Но если предыдущий способ оказался для Вас бесполезным, сейчас мы научим Вас ещё одному методу, как перевести системный язык своего телефона или планшета на русский. Данный способ был изначально придуман для смартфонов компании HTC, но для других телефонов или планшетов он тоже отлично работает во многих случаях.

Для русификации новых версий ОС Android нам необходимо будет скачать программу adb и установить её себе на компьютер. Кроме того, в данном случае также необходимо установить приложение More Locale 2, о котором речь уже шла выше. Также установите на ПК драйвера для своего смартфона или планшета. Для русификации своего Андроид-устройства следуйте инструкции ниже:

1. Включите на своём устройстве режим "USB debugging" (Меню программ -> "Settings" -> "Developer options" -> "USB debugging"). Если пункт "Developer options" в меню у Вас на устройстве отсутствует, необходимо в меню "Settings" найти пункт "About phone" и на названии модели устройства или на версии прошивки нажать десять раз подряд. "Developer options" появятся в меню настроек;

2. ПрограммуADB нужно распаковать на компьютер в корень диска С: (путь к исполняемому файлу должен быть таким: C:\adb\adb.exe);

3. Подключите Ваше Андроид-устройство к компьютеру;

4. Запустите на ПК приложение командной строки, выполнив команду cmd.exe;

5. Введите команду cd c:\adb для перехода в папку C:\adb\;

6. Для поиска своего смартфона введите команду adb devices ;

7. Программа должна выдать идентификатор Вашего устройства ниже под строкой "List of devices attached";

8.Введите команду

adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

9.Убедитесь, что в окне появился ответ программы

locale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION;

10. Если в синтаксисе команды мы допустили ошибку, система выдаст сообщение с помощью по команде pm. В таком случае ещё раз внимательно нужно повторить ввод команды.

11. Отключите своё устройство на Android от компьютера и запустите программу MoreLocale 2.

12. Повторите последовательность действий по русификации прошивки с помощью MoreLocale 2, указанную в предыдущем разделе.

Если Ваш телефон или планшет не находится программой ADB, и рядом с его идентификатором Вы видите надпись "offline", это значит, что Ваша версия ADB является устаревшей для этой модели. Скачайте пакет для разработчиков Android SDKи установите его себе на компьютер. В папке /platform-tools/ Вы найдёте последнюю версию ADB.

Обратите внимание, что данный способ локализации (как и метод для Adroid до 4.2.х) работает на программном уровне, а не на уровне операционной системы. Поэтому если Вы будете делать сброс настроек ОС до заводских (hard reset), Ваша локализация слетит, и для получения русского языка после сброса настроек Вам придётся сделать всё по новой.

 

Как видим, новые мобильные устройства со свежими прошивками Android локализировать просто получается не всегда. Радует лишь тот факт, что даже малоизвестные китайские разработчики мобильных телефонов уже обращают внимание на рынок русскоязычных пользователей, и модели телефонов или планшетов, в которых отсутствует русская локализация, встречаются всё реже и реже. Для большинства же современных устройств обычно возможно найти если не официальную, то хотя бы пользовательскую (кастомную) прошивку, в которую будет встроен русский язык. Надеемся, Ваш новый мобильный на ОС Андроид будет именно таким!

Комментарии(31)

Х
5 января 2015 11:44

Отличная работа!Прочитал с восхищением!Чувствуется уважительное отношение к "братьям по смартфону."Но!Суть в следующем.Недавно,в период новогодней распродажи,кстати:С Новым годом и ,если Вы-люди православные,то с РХ!Вообще-то,главное-быть Человеком!Итак,поддавшись рекламе, я купил недорого смартфон Sansui S45.Очень симпатичный,оптимальный по размеру.Однако,загвоздка:ОС на иврите!Словом,всё на иврите,за исключением непереводимых английских слов.Я пытаюсь перевести,но с этим проблемы.Я в стране недавно,а иврит переводить весьма проблематично.Стал "шарить"в интернете,нашёл Вас.Вы вселяете надежду!Кстати,в комплекте почему-то не было инструкции.Может быть у Вас есть что-либо по этой модели.С уважением и надеждой на ответ!

A
5 января 2015 12:45

Добрый день. Вас тоже с Новым Годом и Рождеством Христовым!

Товар который у Вас на иврите, скорее всего предназначен для Индийских стран (Китайское производство туда много чего выпускает). Так, вот - если это Android? и на иврите ничего не понимаете (не сможете запустить смартфон в adb режим), тогда надо пользоватся программами, которые смогут это сделать без участвия самого телефона. К примеру - MoreLocale

С
12 января 2015 17:03

Здравствуйте! Привез с Америки LG MS395 (F60). Для смены языка системы попробовал все вышеперечисленные методы, ничего не помогло, а з ADB вообще не вышло, хотя и скачал Андроид СДК. Может подскажете еще какой-то вариант или другой выход? Стоит Андроид 4.4 Кит кат. Буду благодарен за ответ.

В
15 февраля 2015 18:35

HTC One SV

Developer options

Зайдите в Настройки — «Об устройстве» и найдите пункт «Версия сборки» (Build number). Нажмите на этот пункт 7 раз подряд. Вуаля! С этого момента у вас есть пункт меню «Параметры разработчика» и вы имеете полный доступ к данным настройкам.

О
17 февраля 2015 06:24

помогите пожалуйста у меня телефон алкатель 5020д привез ис Германии,русского нет(((

S
21 февраля 2015 19:50
Umena telefon tolko angliski kak papravit
Р
23 марта 2015 04:45
Здравствуйте!!! У меня небольшая проблема, мужу подарили телефон aser E380, а русского языка нет. Версия андроид 4.2.2 за помощь буду благодарна
A
23 марта 2015 09:28
Выше мы описали несколько методов, как русуфицировать андроид.
D
27 марта 2015 01:05
Подскажите, для всей этой процедуры нужны ли Рут права?
A
27 марта 2015 08:57
Если простые процедуры - то нет, если более сложные (русификация всей системы) то да
D
29 марта 2015 18:21
Пожалуйста подскажите телефон coolpad f1 plus (все на англ. и кит.). Помогите найти драйвера. Незнаем что делать.
A
29 марта 2015 18:35
На кулпад ф1 лучше установите новую прошивку - будет быстрее
Р
29 марта 2015 22:49
А почему не получается

Русского языка нет там
A
29 марта 2015 22:52
Где там, что не получается? Ребята - если хотите помощь - описывайте более детально проблемы, потому как в будущем реакции на комментарии - не работает, или еще чего - НЕ БУДЕТ!
M
18 апреля 2015 19:48
umina telfon angila mina ruski nada
О
21 апреля 2015 07:43
Goldenledi15@gmail.com сделала сброс настроек,и пропал русский язык. Установила голосовой русский ввод, есть русская клавиатура....,а вот меню переходтть на русский язык не хочет?! Скачивание Moreloca не решает проблемы??!!

Goldenledi15@gmail.com сделала сброс настроек,и пропал русский язык. Установила голосовой русский ввод, есть русская клавиатура....,а вот меню переходтть на русский язык не хочет?! Скачивание Moreloca не решает проблемы??!!
A
21 апреля 2015 10:11
При сбросе удаляются приложения, установленные пользователем. Скорее всего русификация была не зашита в прошивку, а сделана с помощью стороннего ПО. Рекомендую залить прошивку уже с языковым пакетом
Д
28 апреля 2015 19:24
Цитата: muhidin
umina telfon angila mina ruski nada
Син татар? Копирырга бу ?лифл?р, болар русча: Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ь Ээ Юю Яя ??м татарча ?лифл?р: ?? ?? ?? ?? ??, татарча "Ж" юк, "Ж," язы?: Ж,авап, Ж,ибер, Ж,?й

Цитата: Дип мухидин
Цитата: muhidin
umina telfon angila mina ruski nada
Син татар? Копирырга бу ?лифл?р, болар русча:Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ь Ээ Юю Яя??м татарча ?лифл?р:?? ?? ?? ?? ??, татарча "Ж" юк, "Ж," язы?: Ж,авап, Ж,ибер, Ж,?й
Ух, шайтан, алар татарча кодировкасы юк! Къутакъ башшлар!
E
9 мая 2015 20:42
Лично на моем мало известном Samsung Galaxy Win Pro ни один из выше перечисленных способов не сработал. Разве что при выборе русского языка в MoreLocale 2 перевелось пару приложений на русский язык. Android 4.2.2
А
1 июня 2015 02:34
Хотелось бы дополнить что если adb devices не видит теоефон необходимо установить его драйвер - лучше всего эту роль выполняет програма kies с официального сайта самсунг. Вроде она для большинства андроидов подходит.. В панелили управления - диспетчер устройств должна появиться строчка "Android телефон" или "Samsud android divice" - что-то подобное. И после ввода команды "adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION" не появился ответ программы "locale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION;" НО запустив неотключая телефон от компьютера More Locale 2 и набрав в исо RU а в следующей строке RF - и нажал SET все сработало.

Телефон Samsung Galaxy NOTE3 N9005 на версии 4.4.2
S
23 июня 2015 15:10
wjhfjdhfisuhnvuteruhtreuhverhtvrenhutv4euhruter

adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION после ввода этой команды выдает (error:device not found) что делать???

до этой команды все шло как в инструкции

вводил 100% все правильно
А
23 октября 2015 09:39
Купил Самсунг Ноут 5 dual sim, телефон был русифицирован, клавиатура была только английская, я решил сделать сброс данных, при которых вроде бы должны удаляться только пользовательские настройки, но произошёл полный сброс и русскоязычная прошивка слетела полностью. Теперь даже не могу зайти в меню настроек, включается начальный экран, заставка по китайски и дальше ничего не могу сделать, ни аккаунт создать, хоть бы как английский язык включить. Может подскажете что можно сделать в общих чертах в такой ситуации. Спасибо большое
L
8 ноября 2015 00:42
Но и всетаки я найду самую легко скачаемую програмку

Спасибо большое за прекрасное текстовое обучпние
К
22 декабря 2015 11:01
спасибо большое. скачала . помогло.
К
2 января 2016 19:51
Спасибо большое,Xiaomi HM 1S не было настройки по usb,(10 раз по названию модели)и опа,появились.
Н
22 января 2016 20:55
Попробывал морелокале она токо переводит приложения и всё.Как можно русыфицыровать девайс ПОЛНОСТЮ з головы до ног модель SCH-I535 андроид 4.4.2.БУДУ БЛАГОДАРЕН ЗА ОТВЕТ.
А
28 февраля 2016 17:18
У меня андроид 4.4.2 и выше изложенные приложения не помогают, что делать?

[quote=Алина]У меня андроид 4.4.2 и выше изложенные приложения не помогают, что делать? У меня алкатель с7
В
27 марта 2016 21:12
у кого не получилось , получите рут Приложение переводит не все ?например настройки не перевело?
Х
12 мая 2016 01:39
Огромноеее спс я всю ночь голову ломал не мог зделать зашол в ваш сайт все круто от душы
D
20 мая 2016 17:37
Добрый день! У меня загвоздка на 6-м пункте, после команды adb devices появляется сообщение: *deamon not running. starting it now on port 5037* *deamon started successfully* **deamon still not runningerror: cannot connect to deamon Подскажите пожалуйста, что в этом случае делать!
Любое копирование, в т.ч. отдельных частей текстов или изображений, публикация и републикация, перепечатка или любое другое распространение информации, в какой бы форме и каким бы техническим способом оно не осуществлялось, строго запрещается без предварительного письменного согласия со стороны редакции. Во время цитирования информации подписчиками ссылки обязательны. Допускается цитирование материалов сайта без получения предварительного согласия, но в объеме не более одного абзаца и с обязательной прямой, открытой для поисковых систем гиперссылкой на сайт не ниже, чем во втором абзаце текста.